I make this same mistaken as a writer all the time. I just neglect to write "not" when that's what I meant. And so my sentence comes out saying the exact opposite!