One thing that's changed is that your article's initial image of Arabic script has vowel markings, but those were not in the original versions of the Qur'an. As a result, the original exact meaning of probably thousands of parts of the Qur'an is not precisely known. Those vowel signs are later additions and someone else's interpretations.